Wonderful Days
Gang Dong Seok.
What brings you here?
What is this?
A payment guarantee.
What's this for?
The cost for Hae Ju nuna's bed that Dong Ok slept on, once before. (Nuna - Older friend/sister)
This is the guarantee that within 5 years, that is by this day in 2003, I will pay that cost.
What?
As I wasn't really sure of the price,
I have left that blank.
Since I'll be coming back by this time tomorrow,
You can fill in the bed's price in the blank space, and sign your name below.
Then if we both keep one copy each, will that be alright?
That money... whatever it takes, I will be returning it to you.
For my mom and Dong Ok being mistreated and abused by you, it would be good if you apologize.
If the bed is 100 million Won, what do we do? (~US$ 90K)
What if it's 100 million?
Then it's enough if you write in 100 million.
Oh... You...
It seems our Hae Won has told her eonni that you are dating her. (Eonni - Older sister or friend)
Is that true? It is not true, is it?
It is true, yes.
Though you won't believe this,
it is true.
Dong Seok oppa told me that we'll formally date. (Oppa - older male friend or brother to a female)
Really?
He said the dinner tomorrow... will be a date!
- Is that true? - Really?
So you really pulled off what you wanted.
Though for 10 years she suffered so much humiliation and rejection,
you followed Gang Dong Seok's ass around and got him!
I was also wondering if this was some sort of a dream,
and was dying to pinch my face to check,
but I didn't pinch it.
I was afraid that If I pinched it, it'd really turn out to be a dream.
Here, here, eat more. This meal is on me today,
to spread the word that I'm dating Dong Seok oppa, and that Gang Dong Seok is all mine!
You can even say that after high school, we'll even get married.
- We got that for sure! - You bet we'll do that.
That thing now... is it enough to just stick some tape on it?
We have to try everything we can, right?
We can't just stare at it and do nothing.
Uncle.
Aigoo, Dong Seok. (Aigoo - Oh my, damn, shoot, heavens)
I'm going insane with this.
They are telling Dong Ok that she is a thief.
Dong Hui threw a stone and made it like this.
This is an import car.
If she has to pay for damages,
even if your mom sold off everything, she wouldn't be able to pay for it.
What should we do then?
Dong Seok, you go in and have a look.
Hae Won's mom has now tied Dong Ok and Dong Hui to this,
and says she'll have them sent to the juvenile center for sure.
Oh, that madwoma--
Like a mad woman, she is going completely berserk in there.
Look at these little thugs now.
What makes you think that you can stare at me like that?
Keep your head down.
You're not going to lower your head?
You good for nothing brat.
Sorry, Madam. We did wrong.
This boy... if it's something that involves his nuna,
he'll turn totally hostile and won't even care about anybody.
He made a mistake. Please forgive him.
Are you seeing this clearly or not? Rather than be so cocky for no reason,
hurry and apologize to Madam.
This witch granny said that my sister is a thief, that's why.
My Dong Ok nuna is not a thief.
She isn't one to do anything like stealing!
Oh... Oh, I don't care. You cocky little twerp.
What? Witch granny?
Who are you calling a witch granny? Who?
And also, you...
just now, were you speaking impolitely to me?
You filthy little brat, how dare you do that,
with no care for age, or respect for your elders?
Ajumma, what are you teaching your kids? (Ajumma - middle aged woman, maid etc.)
This is why I want to have nothing to do with such ignorant and uncouth people as you.
Though I knew he was always a roughneck like his father,
I had no idea he was this badly messed up.
Aigoo... Aigoo...
Let go.
Let go of me, you brat!
- You fellow! Let go of her quickly! - It's really painful!
That's enough, Gang Dong Hui!
Hyeongnim. (Hyeong, Hyeongnim - older brother)
Blood! It's bleeding!
Where? Where is it? Let me see, Madam.
Ajumma, what are you?
Did you raise a human being, or a crazy dog?
- What to do? - Hospital. Go to a hospital or something, Madam.
Of course I have to go to the hospital.
But before I go, I need this brat and that thief who stole my diamond ring sent to jail.
What to do? It hurts badly.
The witch granny said that Dong Ok nuna is a thief. The witch granny!
You little twerp. Calling me a witch granny again!
Oh, what to do? Ah, blood.
Did you really steal it?
Ajumma's diamond ring... was found in your coat pocket, I heard.
Really, did you steal it?
She didn't steal it!
My nuna wouldn't steal things!
She wouldn't do such things!
Did you steal or did you not?
Why are you yelling so loudly?
She's already so badly frightened, and trembling like a scared puppy. Can't you see?
Why are you yelling at my nuna!
Didn't I say our nuna didn't steal!
Dong Hui, you... shut your mouth.
You... Did you see it?
To say that Dong Ok didn't steal the diamond ring, do you have proof that she didn't?
Hyeongnim.
Dong Seok.
At this place with the police ajussis, (Ajussi - older gentleman, uncle, etc.)
you should say clearly if you have an alibi. (Ajussi - older gentleman, uncle, etc.)
Ajumma's diamond ring... did you steal it or not?
You keeping your mouth shut and not saying anything, is like admitting that you stole it.
Can I take it that way, then?
Dong Seok.
You can't do that, Dong Seok.
Is your nuna... the same as you and Dong Hui?
Although she was born on the same day in the same hour as you,
she isn't as logical-thinking and smart as you.
All that Dong Ok knows is... to keep her mouth shut when she feels wronged.
She is unable to say that it isn't so.
She's also unable to say that she's being wronged.
When she's frightened, she'll have non-stop hiccups like this.
You know about that too, right?
Don't you know?
Why can't she?
Why won't she?
Don't you have a mouth?
Don't you know how to speak?
Even about being wronged, you don't speak up.
You won't speak what you are thinking either.
How long will you keep living, hiding behind Mom and Dong Hui like this?
All this while to this age, what the heck have you been thinking and what were you living for?
Don't do that, Dong Seok. Don't yell at her like that, please.
Don't... Don't do this... to Dong Ok.
Open your mouth please.
Did you, or did you not?
The ajumma's diamond ring.
Did you steal it or did you not?
Gang Dong Ok!
Aren't you really a thief who stole a diamond ring owned by somebody else?
Nuna!
Dong Ok.
What to do? Aigoo, Dong Ok.
Terrible guy.
That was all for show, right?
If you did that, you felt I'd go easy on you?
Don't think too much, you punk.
You may be first in the whole school,
but how dare a punk as bad as you lay eyes on my Hae Won?
Not a clue where one stands!
You... are messing with the wrong one, in me.
I think the one messing with the wrong guy... is you, Hae Won's mom.
What?
Hae Won mother, you should... not be messing with the wrong me.
Badly Missing You ("10 10 2 3 5" sounds close when read out)
What are you doing now?
Open the door.
Open the door please, Mom.
Keep quiet.
From now on, you aren't going anywhere.
After graduation, you'll get married to Gang Dong Seok, you said?
Is this silly girl in her right mind?
If it's Dong Seok oppa, what?
So what's wrong?
Rather than getting dumped, it is much better.
Open the door, please.
- Mom. - Who does this silly girl take after? So senseless.
Of all people our house maid ajumma's son.
Why the ajumma's son?
I will talk to your father, and have you sent to America right away.
Until then just stay inside the house obediently.
Dong Seok oppa will be waiting for me.
Oppa.
Was there some problem?
No. I couldn't come out yesterday. I am sorry.
Did your mom tell you not to meet me, and lock you up in your room?
That's why you had to escape and come, right?
Didn't you jump out through the window?
Shall we... then stop dating?
No.
In that case, we...
In that case, what we?
Don't say that we will split up, Oppa. Please!
Shall we... elope?
A place without your mom, and without my mom...
To a place where no family people are around.
To a place where there are only the two of us. Shall we elope?
Yeah. Let us elope.
I won't be able to buy you nice clothes.
I won't be able to buy a nice bed. I can't even buy good food.
It's okay. I'm not concerned. Oppa, as long as you're with me...
I can sleep even on the sidewalk and eating pig's food is enough to live, for me.
Then let us pack our bags, and meet this Sunday at the Gyeongju station.
Yeah. Yeah. I won't be late this time. I definitely won't be late this time, Oppa.
That guy Dong Hui still won't really come home.
So far, because Gang Dong Hui is good in back-line street fist fights,
he is getting scouted by the gangster groups.
At that T-junction, it's the "Beefsoup" gang.
Mokpo's "Lettuce" gang. Busan's "Catfish" gang. And then... which others?
What about Hae Won?
Huh?
The one that the ajumma spoke of, just now.
Ah, right! Cha Hae Won. Hae Won!
The one who liked you when you were young and followed you like a puppy. That Cha Hae Won.
So you still remember?
Cha Hae Won's mom used to look down on people so much.
She used to treat us like dirt under her feet, like total beggars,
and bullied us so terribly...
Nowadays, she is thoroughly ruined and totally like a beggar.
Serves her right, is what I think these days.
Just thinking of Hae Won's mother's plight feels so great!
You destroyed it all. So just give me that much money.
Are you crazy?
Crazy? It's you who is crazy! I am mentally just fine.
As I scanned around, it seemed like some 3 million Won. (~US$ 2,600)
As a staff privilege, I'll give you a discount. I will reduce it to 2 300 000 Won. (~US$ 2000)
Give the money and leave.
Hey!
This is your wedding ring, right?
Give me the ring.
Give me the money first.
You bitch, give me the ring!
You retard, give me my money first!
Give me the damn ring!
Are you bringing the money? Let go.
Give me the ring! You won't give me the ring?
Ah this bitch, seriously... Give me that ring!
Bring me the money!
Ah, you really--
What the hell?
Stop it.
It's your hyeongnim, kid. (Older brother)
Dong Seok hyeongnim.
Hello.
If you want to get the ring, get the money and come.
Such a bitch, really!
Let go off me. Let go, please!
You aren't even greeting your hyeong?
To announce a big prosecutor's arrival, there are banner hanging everywhere!
People from all over must be coming to pay respects.
What are you doing, trying to get even my greetings?
To the hyeong you're seeing after so long, don't act cool, you brat.
You are saving your greetings to take to the market soon and sell or what?
Your head hurts, right? What are you doing out here making a fool of yourself?
What? Want a fight with your uncle?
Uncle!
You've grown so tall. I wouldn't recognize you if I saw you elsewhere.
If you don't ever have to recognize me, why not return 50 years later instead?
Why did you return so early?
You brat! You really--
Though all the Gyeongju people may welcome Prosecutor Gang...
this Gang Dong Hui will definitely not welcome him. Got it?
That bitch. Where the heck did she go?
If you go to catch Cha Hae Won, you're surely dead!
Really, after whom does he take?
Your father did have problems due to women, but he was certainly not a troublemaker.
Is he more like his mom?
How has Hae Won been doing?
Nuna! Hae Won nuna!
Have you told the president about it?
No. Even if I say, he definitely won't call Dong Hui out on it.
Nuna, how much he likes Dong Hui is so well-known to you, right?
But right now, that is not the problem.
Hae Ju nuna said it was just for 2 hours and borrowed the president's car.
5 hours now, and there's no contact. She is not taking my calls either.
A few days ago, she borrowed some money from our company.
What?
Nuna, she came personally with your mom.
Using your house as a 10 million Won collateral, she borrowed 20 million (~US$ 20 000)
Also, the president considered your wages as a guarantee, and himself let them borrow.
It's only now that you're telling me that?
I'm borrowed this briefly, okay?
Nuna! Careful with the scooter.
Isn't that Hae Won?
Hae Won, you know... when she joined the lending company,
she'd have whole bottles of liquor and could be piss-drunk at any time. Such a muddle-head then.
But these days, if Cha Hae Won doesn't get on it, they'd recover no money they lent in Gyeongju.
Who knows what life can bring... Like the head going bald, you never foresee it.
The one-time princess of Gyeongju becoming like that... Who would have known it?
Earlier... when you became a prosecutor,
it was such a shock for Hae Won's mom. She lay there for a week in a daze!
If not for my work at the school, I would've gone just to see it, and I still regret that!
Ah, but... what car is this? For a prosecutor's car, isn't this too simple and without frills?
After all how much is a prosecutor's salary, Uncle?
Is that so?
From what Dong Tak said, your future wife's family in Seoul is rich.
For the future son-in-law, can't they buy you a car?
So to say, it seems like a tycoon family known to everyone.
Who is it? What kind of family?
At least tell me how the story starts.
Or why not tell me the latest?
Oh, it's loud. Keep it down, please!
Fine. Shut it off. Hurry, Dong Seok!
Ah the punk's nature... Seriously...
Okay, I won't ask. I won't ask... I won't ask, okay?
Attention!
I'm standing at attention now though.
Were you just talking back to your uncle?
Stand straight.
Uncle. I do have to go do my school assignment.
For you, is the assignment what's important now?
Because Uncle and Aunt are younger than you, are you ignoring us?
I'm not! How can I ignore Uncle and Aunt?
If so, then... why didn't you do what your aunt asked you to do?
Why didn't you do that?
Going to the Shiny Top barber ajussi and asking him to pull the shutters down, like she asked.
Why didn't you do it?
When I went with a classmate to the shop to get cookies to eat, I just forgot about it.
For you, is it cookies that are important,
or is it Uncle and Aunt who are important?
I was at fault. In future, I won't repeat it.
Forget it. But that thing I taught you last time...
Sit up, stand up, that is. Give me 10 repetitions. Start now!
Why aren't you doing it?
You won't obey what your uncle tells?
Uncle's wish is my command.
I can't hear you!
Aunt's wish is also my command.
I still can't hear you!
Uncle's wish is my command.
Aunt's wish is also my command.
- Uncle's wish is my command. - What are you guys doing?
- Aunt's wish is also my command. - I'm getting Mul to learn.
- Uncle's wish is my command. - Give it a rest. The kid will get exhausted.
You can stop, Mul.
Keep it going!
Enough. You can stop it.
In a while, Dong Seok oppa will be coming.
You should just go out.
It's you who should go out. You have homework to do.
It's because you go "it's fine, it's fine", all day long,
that Mul's behavior became this bad, isn't it so?
Still he is better than you.
Gang Dong Ju!
With little kids, it's not through punishment, but through love that one should teach.
That is correct, Aunt.
So you guys... are now isolating me or what?
I want to go tell Grandpa.
Gosh. So quick to run to tell Grandpa everything.
He calls himself an uncle, but see what he does!
He is still a baby, you know. Aunt, show some understanding.
Mmm.
Who are you to call your uncle a baby?
You think Uncle is like a friend to you?
What's wrong? Is something going on?
No. Nothing's wrong.
Aren't you putting some lotion on me?
I know. I will first comb your hair.
After that I will put on some lotion.
But Father, you sprayed cologne?
I didn't spray it.
Yes. He did spray it.
This kid.
10 minutes ago he said,
You go to Dong Tak's room. Look for his cologne and give me a quick spritz.
So I went and brought it over and let him spritz away.
Look at him talk, really.
I sprayed just a drop of it.
Stop lying, Father.
You used one quarter of the cologne spraying all over.
If Dong Tak figures it out he will surely stamp his feet in anger.
Father, you must take responsibility.
This rascal, really!
This won't do. Ssang Ho, help wash my body.
For this week, it is Dong Hui who should help feed, clean and change diaper for you.
You said you'd only let Dong Hui do that.
Aigoo... That rascal.
This is the great son I get for drinking kelp soup! (Proverbial tradition for getting good children)
This week, Dong Hui is supposed to be in charge of feeding, cleaning and diapers, father-in-law,
as he is out of the detention center.
But it was always brother-in-law Ssang Ho doing so well with that job, you know.
Today is the day Dong Hui gets out.
You should wait a little longer, Father.
Who is it? Is it Dong Hui?
It's me, Father.
Father-in-law, these are your favorite walnut cakes.
When I went out, I bought them, father-in-law.
Eight of them for a 1000, isn't it? Why're there only 6?
Gosh, can you eat or what?
As I was bringing it, I got hungry and ate a couple.
Before the father-in-law eats, how can a daughter-in-law eat it?
- I'm sorry. - Dong Hui?
Just as he comes out from the detention center, he'd go straight to the ShinyTop barber ajussi...
but I guess I'm not sure.
How would I know?
So how is Dong Hui? Is he actually out from the detention center?
How would I know?
Try to give a call on his cell.
Me? I don't even know his SIM number.
Dong Seok has arrived!
Really, isn't there any bad smell coming from my body?
There is nothing but cologne smell coming out, Father-in-law. Please don't worry.
You'll put in a good word for me right, hyeongnim?
This... What is this? Isn't this rouge?
I bought it a week ago, but haven't used it at all.
If Dong Seok asks who I am,
please don't say, "she is your father's mistress".
You need to help me out a bit.
Say that I'm not a home-breaker who enticed a married man.
Say that I'm also one who was divorced by Dong Seok father.
Say that I was deceived too, and that I am a real victim here.
Even if you never gave me such things,
I will tell him properly about it. No need to worry.
That his father is a scoundrel,
is even better-understood by Dong Seok, after all.
Now the two of you... are badmouthing my son or what?
How come you bought so many things?
Your mother started selling pork hocks 7 years ago.
It's so tasty that people come from all over,
so the business is pretty good.
I had heard that from Hyeong.
And using the money you sent,
together with the money we earned, we have bought a house.
Let's go. The entrance is over there. Come with me.
Gang Dong Seok, the honorable prosecutor has returned!
Sister-in-law!
Uncle Ssang Ho.
This really is my nephew Dong Seok!
When did you ever become so handsome like this?
I'm sorry... for not coming to meet you all this while.
It's nothing. It's nothing.
In that Seoul world, when you were trying to become an outstanding prosecutor,
you wouldn't even have had time to pull your trousers up.
I understand that well.
All of you greet him as your uncle or older brother.
Hello.
He is Gang Dong Tak's son, called Gang Mul.
How do you do?
Hello. Oppa, I am Dong Ju. Gang Dong Ju.
And he is Gang Dong Won, with the same name as the movie superstar.
They are your younger brother and sister...
Just like you and Dong Ok,
they are fraternal twins.
What it is, is... About 9 years ago at Christmas time, your father
came down like Santa Clause, made these kids,
got back into the chimney and... got away again.
About this being kept a secret from the kids, you have heard from Dong Tag, right?
At another time later... let's all have some drinks together, and we'll tell you about it.
Hello. Glad to meet you.
Dong Tag oppa used his phone to take your picture.
So we have seen you a lot, Dong Seok oppa.
But compared to the photo, you are totally more awesome-looking!
Thank you.
Mother.
Okay. So you've come.
Have you been well, this while?
You can say I was doing well, as I stayed alive, after all.
Grandpa is waiting for you.
Hurry inside and pay respects formally.
Me too. Introduce me too.
Oh, right. This is your younger mom.
Greet her respectfully. In future too, you have to respect her as a mother.
I'm really happy to see you Prosecutor.
What Prosecutor? Saying that to a son? He has a name, doesn't he?
Gang Dong Seok. Dong Seok.
At home use his name.
I have to go guard the shop.
Hurry inside and greet your grandfather.
I'm coming with you too, hyeongnim.
Son... I really really love you.
I'm completely completely happy.
Hyeongnim. I want to come with you too.
Our sister-in-law is really too much.
When a son returns home after so long, how can she treat him like this?
When she feels excited, she's always unable to say anything or even cry.
Where is Grandpa's room?
What is it? You heard about how your grandpa is about to die so you came home?
Grandpa.
You wait just a few days and come.
As you think your grandpa will breathe his last in a few days,
You can observe mourning properly and be a virtuous grandson at least then, right?
Let me pay my respect to you.
You bad child. Do you know how much I miss you?
I thought I won't be able to see you before I die.
Do you know how afraid I was?
Sorry. I am wrong.
Don't go anywhere again.
Don't abandon your grandpa again and go elsewhere Dong Seok.
Dong Seok.
You're not going to cry, hyeongnim?
Why must I cry? When it's a good thing, why should I cry?
You met a son you haven't seen for 15 years. You really won't cry even a bit?
If it were me, I would just want to shed tears.
Only for fear of criticism, would I even try to control myself.
Cry, what is there to cry?
What are you doing?
If you do this, the meat will all be gone.
Honestly speaking, all of them are your children.
Aren't you discriminating too much?
With Dong Ok, you're like she'll crumble if you hold tight, and fly off if you blow.
Precious girl like silver, precious girl like gold.
You always cherish Dong Ok like treasure.
Are both of them not real siblings?
Isn't prosecutor Gang seemingly different in heredity from everyone else in the family?
Is it possible... that Dong Seok was born by another woman?
I see how you always have pleasant words to say.
Should I have you mouth sewed up
or should I use super glue to stick it together.
Omo... Our Dong Ok. Where has she gone?
Dong Ok. Dong O...
Dong Ok.
What are you doing in here?
Your younger brother has returned.
Look at you! The hair on which we spent a lot of money at the salon, is all messed up, isn't it?
Why are you staying here like this?
Dong Seok is here. Hurry, go out and see him.
I don't want to.
Why? Why don't you want to?
You were going on saying Dong Seok, Dong Saek.
You had even bought flowers and were waiting for him to come.
Why don't you want to meet him?
Suddenly... I feel ashamed and embarrassed.
What's there for shame and embarrassment? We are a family.
Even then...
Even then, I feel ashamed and embarrassed.
Madame, you can't stop the vehicle here.
Just let it go just for today. Take it as saving lives!
We should've come to Seoul.
I am sorry to have made you come down here like this.
My future son-in-law, please eat well.
The Dermatology department you run is doing well, right?
I heard you will be moving now to Apgujeong.
Yes, Mother-in-law.
So, Hae Ju, that only younger sister you have
Will we only see her at the wedding ceremony?
Well... You said that the young lady is still studying in Germany, right?
Yes, Father. She is majoring in Piano.
So to congratulate us at the wedding,
Sister-in-law will be playing a song.
It's her eonni's wedding. Naturally she will have to do that.
It would've been nice if our Hae Won had come back ahead of time.
Because she has an important musical performance,
she seems to have no time at all to spare.
Since we met her last, it has already been 2 years.
You... have some work here?
I mean... Young lady, who are you?
Is she perhaps... someone you know?
Over there... Those 2 customers.
Seeing them quickly turning their heads,
they do know me, and it is not like they have no idea.
But on the other hand, what is your interest in them?
This is a private investigator we've used. I just remembered that.
We have all used investigators, right?...
I am an employee of a Gyeongju Loan company called 'Happy Kiss'.
Our president, when he was not quite sober, made a bit of a mistake.
These 2 customers put up 10,000,000 Won as collateral and borrowed 20,000,000. (~$20K)
Does that make any sense?
Because of that, I came to get that money back.
What is she talking about? Miss Hae Ju, did you borrow some money?
No, I didn't.
You see, young lady. Shall we go out for a bit and talk about it?
You can talk right here. If we go out, won't you beat me up?
Young lady, you seem to be mistaken about somebody.
We have never borrowed from anybody like loan sharks. Why would we borrow money?
You know how much property we have, or how much of shares?
Even so much of cash possession.
That's right, Mom.
Look here, young lady.
Even if we add up the dress, coat and bag I have now, it will be 30 or 50 million. (US$ 30K to 50K)
20 million Won? (US$ 20K)
You think I would borrow such chewing gum money from some loan sharks?
When there's so much cash sitting at home!
Fake ear ring. Fake ring.
Fake necklace. Fake one-piece dress.
Even the shoes' and bag's leather is fake!
This is worth some 30 million Won, huh?
And then... Madame customer, the liquid cash, property and shares you have,
don't even amount to ant poop, to the extent I know.
And then, the 10 million apartment you have is bought with the 2nd daughter's money, I know.
Isn't it so?
Enough of it, you bitch.
If only I could marry into a rich house,
I could pay off your money 100 or 1000 times. Could I or not?
For just 20 million Won of money, do you have to shame people like this, really?
Hae Ju!
Let us just go back home.
This necklace is real.
When dad was alive,
he got it for me when he went to Paris on a business trip, you bitch.
You have no clue on brand names, I see.
I am sorry. I am sorry. Son-in-law, I will talk to you later, okay?
Supposedly the Gyeongju royalty, but actually the Gyeongju beggars?
I mean, we were just now... about to be caught in a scam marriage!
Steak, huh? Really, it's been a while since I saw it.
This thing... It's okay to eat it, right?
Since morning, I was feeling like I was dying of starvation.
Anyway, if it isn't eaten, they will throw it away, won't they?
This was bought with some dear cash.
Let me eat. Eat and just die, Cha Hae Won.
Cha Hae Won you brat. Wait till I get hold on you.
It's been a while Gang Dong Hui.
President.
How did you know I was here?
In Gyeong Ju if you want to meet Gang Dong Hui, there is only two places.
I've been to the other place.
Where is that?
The river bank where you and your wife had your marriage ceremony.
And where you and your wife had your first kiss, the bench here.
President how do you know?
Aigoo. It's my brother Gang Dong Hui's matters. How can I not know?
When in private, don't call me president. Call me hyeongnim, how many times have I said that.
Yes, Hyeong.
I heard that your hyeongnim Gang Dong Seok have returned.
Yes.
You're in a bad mood. Let's go get a drink.
As it's your release day, I made a reservation at a grilled ribs place.
I can't take alcohol today.
What's wrong?
Drinking alcohol on a day like today,
I can't guarantee that I wouldn't cause trouble.
We still have to throw a congratulatory party right?
Hey. You can drink soda then. Soda.
Stop!
Hey. Stop for a moment.
Yes.
Shit is happening...
Awesome!
Hey! Who wrote that?
I wrote it.
Gang Dong Hui.
I think you're really awesome.
You and I are on the same wavelength!
Hey. Just in case...
At the sea, if me and Gang Dong Seok both fallen in,
Who would rescue whom?
Neither will rescue the other.
Why?
Both of us are good at swimming, so why do we need a rescue?
I was just giving an example.
As I think about it, I feel I'll just have to go home.
My mom is likely to be waiting, that's not good.
Hey. Hey. Hey. Dong Hui. Dong Hui.
Bastard. Acting all chic.
Hey. I say, that kid...
His mom is not even his real mom.
Why is he always looking for his mother all day long?
I've heard rumors saying that his mother isn't his real mother.
Dong Hui knows too.
About what?
That his mother is not his real mother.
From junior high school, he already knew.
Only he pretends he doesn't know.
Is that so?
All the best in your sales.
Yes. Come again next time!
Selling roast sweet potatoes!
If 2 of you bought this and ate,
even if one dies, the other wouldn't notice.
Selling roast sweet potatoes!
If 3 people were to eat this, even if one died, the others--
Give me some for 5000 Won. (~US$ 5)
Yes.
Pack me the proper ones.
If you pack me the uncooked ones like last time
and my mom's teeth are damaged... Do you understand?
Yes.
Today, surpassing DongBangSinGi (DBSK/TVXQ) and Jang Geun Seok,
we have the best singer Gang Dong Tak here!
Hello everybody. I am Gang Dong Tak.
There is something I have yet to announce.
Next week...Jessica and me... as the lead role...
Decided to shoot a movie!
Aigoo. Congratulations to you Gang Dong Tak.
Not long ago, I interviewed Lee Byung Hun.
He said he feels really inferior about your presence.
He's seriously considering to quit showbiz.
Can you say some words to Lee Byung Hun?
Byung Hun hyeongnim. I heard from a lot of others saying that too.
What can I do? I'm so outstanding and remarkable.
Towards my talent, you're being too jealous about it.
Don't be so sad about it.
Dad.
Mul.
I've phoned you 12 times already. Why didn't you answer?
Is that so?
I didn't know.
What are you doing here, not coming home?
It is... Because for the next 2 days at Hanyang,
there is a celebration, and I have to sing... so I should practice.
But why are our family folks treating you and Dong Seok uncle differently?
What difference?
Earlier, as you returned home,
and now, as Dong Seok uncle returned,
aren't things treated completely differently?
For Dong Seok uncle, even banners were hung,
and food was being made from morning on.
I had just got divorced from your mom then.
I had returned with nothing to survive on.
Then, if banners were made, it would be "Happy Divorce!"
Could they have written that?
Dad.
Uncle Dong Seok is a prosecutor.
You're only a movie extra, bit don't be sad. Don't feel inferior, okay?
What inferiority, kid?
I should be proud that my younger brother is a prosecutor.
You go back home first.
Father again contact song will go back.
Back home.
Grandpa fell asleep already?
Yes.
So fast go back. Isn't it must return official residence?
Wait grandpa woken up.
Take advantage of he never wake up quickly go back.
Grandpa woken up. Will don't let you go to any place.
Before that quickly, go.
Yes.
Mother.
I will then come back.
Not worry about Dong Ok.
You still haven't have seen Dong Ok.
Don't want to to see her. But that is you twins sister.
Open the door. Mother.
Sister open the door.
Very cold. Open the door.
Who?
Who are you unexpectedly knock other people family entrance?
This where have your mother and sister?
Listen to saying us neighborhood. Recently have cannot find family crazy woman.
Seems like that woman. Mother.
Lend beneficial news the loan shark. Still cheat other people.
Carry out scam.
Why do those matter?
No matter how ruined, we can't be ruined this badly.
Prestige the person. You always in front of other people the house of the door confusion yell.
I just as infringe on privacy the criminal charge report to the police.
Yes, Uncle.
I still want to driving. Still must go to official residence.
Seems like cannot together have drank wine.
Yes.
With me next time then drink.
Today all of you two of you drink up.
Yes. Sorry.
Where did you go now then will come back?
Thought I will tell you.
Here have chauffeur driving.
Quite a while never have drank wine. With older brother have a drink.
Just forget about it. I do not drink.
Drinking alcohol later in front of prosecutor cause trouble what to do?
Cause trouble also never mind. I will cannot turn a blind eye to.
Really very sorry. I am not Prosecutor Sin,
Then drink a cup of tea.
Just forget about it. I'm afraid drink tea will get choked. Don't want to drink.
I just nice have digestive medicine. If choked will give you.
Really. This ajussi.
I want to quiet to live. Do not disturb me.
Go your road.
Tomorrow I early morning. Still must catch Cha Hae Won this rotten girl.
Have to have slept first.
Hyeong will help you search...
for Dong Won and Dong Ju, for the twins' mother.
Her name is... Seo Jeong A?
Hyeong will help you search.
Didn't your children father?
Where are you going?
I'll take you to where you need to go.
Get in.
-=Next Episode Preview=-
There and narrow and uncomfortable. Come to my bed and sleep.
I've a person I like.
I heard that is you also like him.
Children. And not mother want capture will be able to captured.
Gang Dong Hui you just wait and see.
Like us this go down will any feelings also don't have?
Fifteen years also not in the least concerned.
In future, also not in the least concerned.
As long as promising then is grandson.
What did you say?
Other people is just not grandson.
I know. Dong Ok become like this.
Also is due to Gang Dong Seok.
-=Year 1998=-
-=Episode 2=-
-=The Twins' Pork Hocks=-
-=Shit is happening=- (In red)